从严从实 标本兼治

Treat both symptoms and root causes strictly

营造天清气朗的文娱领域风气

Create a clear atmosphere in the field of culture and entertainment

新华社北京9月3日电 中宣部3日在京召开文娱领域综合治理工作电视电话会议，中共中央政治局委员、中宣部部长黄坤明出席并讲话，强调要深入学习贯彻习近平总书记关于文艺工作重要论述，提高政治站位、强化责任担当，加大文娱领域突出问题整治力度，从严从实、标本兼治，营造天清气朗的文娱领域风气。

Xinhua news agency, Beijing, September, 3, the Central Propaganda Department held a teleconference on the comprehensive administration of entertainment in Beijing on the 3 day. Huang Kunming, member of the CPC Central Committee Political Bureau and Minister of propaganda, attended and addressed the speech. He stressed the need to thoroughly study and implement general secretary Xi Jinping's important exposition on literary and artistic work, enhance political standing and enhance responsibility, and intensify efforts to tackle outstanding problems in the field of entertainment. We should be strict and practical, address both the symptoms and root causes, and create a clear atmosphere in the field of culture and entertainment.

黄坤明指出，近年来文化文艺领域综合改革取得成效，导向鲜明、积极向上的主流态势不断巩固。同时要看到，一段时间以来文娱领域出现了一些不良现象和问题，败坏行业形象，损害社会风气，人民群众反映强烈。要直面问题、重拳整治，以坚决有力的实际行动让人民群众看到变化、见到效果。

Huang Kunming pointed out that in recent years, the comprehensive reform in the field of culture, literature and art has achieved results, and the mainstream trend of clear orientation and positive progress has been continuously consolidated. At the same time, it should be noted that there have been some bad phenomena and problems in the cultural and entertainment field for some time, which have damaged the image of the industry and damaged the social atmosphere, and the people have a strong response. We should face the problems directly and deal with them with heavy fists, and let the people see changes and effects with firm and effective practical actions.

黄坤明强调，要强化社会主义核心价值观引领，突出以人民为中心的工作导向，统筹推进依法治理、源头治理、系统治理、生态治理。要精准有效强化重点部位和关键环节监管，综合施治、协同发力，把树导向和明惩戒结合起来，规范市场行为、优化行业秩序、清朗网络空间，持续加强从业者教育引导，涵育良好文艺生态。要加大优质文化产品创作供给，更好满足人民多样化文化需求。

Huang Kunming stressed the need to strengthen the guidance of socialist core values, highlight the people-centered work orientation, and comprehensively promote governance according to law, source governance, system governance and ecological governance. We should accurately and effectively strengthen the supervision of key parts and key links, comprehensively administer and work together, combine tree guidance with Ming punishment, standardize market behavior, optimize industry order, clear cyberspace, continue to strengthen the education and guidance of practitioners, and cultivate a good literary and artistic ecology. We should increase the supply of high-quality cultural products and better meet the diversified cultural needs of the people.

中央宣传文化单位主要负责同志、中央和国家机关有关部门和有关人民团体负责同志、各省区市和新疆生产建设兵团党委宣传部负责同志等参加会议。

The main responsible comrades of the central propaganda and cultural units, the relevant departments of the central and state organs and relevant people's organizations, and the Propaganda Department of the party committees of all provinces, autonomous regions and municipalities and Xinjiang production and Construction Corps attended the meeting.