首届世界温泉之都养生文化节盛大开幕

The first world hot spring capital health culture festival opened grandly

时间：2021年12月24日   来源：世界文联通讯处

Time: December 23, 2021 source: Communication Office of the World Federation of literary and Art Circles

摘要：2021年12月24日，首届世界温泉之都养生文化节在重庆市北碚区十里温泉城五星级心景温泉度假酒店隆重举行；以重庆市科妍基因生物工程有限公司为代表的数十家优秀企业受邀参会。

Abstract: on December 23, 2021, the first world hot spring capital health culture festival was held in five-star Xinjing Hot Spring Resort Hotel, Shili hot spring city, Beibei District, Chongqing; Dozens of excellent enterprises represented by Chongqing Keyan gene Bioengineering Co., Ltd. were invited to attend the meeting.

此次“首届世界温泉之都养生文化节暨首届中国温泉产业博览会”由重庆市政牵头，联合市内外数十家优秀企业共同打造。

The "first world hot spring capital health culture festival and the first China Hot Spring Industry Expo" was led by Chongqing municipal government and jointly built with dozens of excellent enterprises inside and outside the city.

重庆市科妍基因生物工程有限公司是联合国UNB文化产业总会旗下的龙头企业，在大健康产业领域深耕多年，尤其在美容美体项目上积累了38年的市场经验，随着新时代科技的不断发展，产品研发、售后服务方面取得长足进步，成为享誉全球的胸部美容保养健康品牌。

Chongqing Keyan gene Bioengineering Co., Ltd. is a leading enterprise under the United Nations UNB Cultural Industry Association. It has been deeply engaged in the field of big health industry for many years, especially in beauty and body care projects. With the continuous development of science and technology in the new era, great progress has been made in product R & D and after-sales service, Become a world-renowned brand of chest beauty and health care.

重庆市科妍基因生物工程有限公司董事长谭邦兰女士兼任联合国UNB文化产业总会副主席，为民族企业打造世界品牌作出重大贡献。

Ms. Tan banglan, chairman of Chongqing Keyan gene Bioengineering Co., Ltd., is also the vice chairman of the United Nations UNB Cultural Industry Federation, making great contributions to building a world brand for national enterprises.

▲谭邦兰董事长

Chairman Tan banglan

重庆温泉是一个世界级的旅游资源，世界上只有被誉为温泉之都的匈牙利首都布达佩斯的温泉量可以和重庆相提并论。重庆的温泉开发历来已久。依托丰厚的温泉自然资源，2005年重庆市委市政府提出了把重庆打造成“温泉之都”的战略决策，使温泉成为重庆的四张“城市名片”之一。

Chongqing hot spring is a world-class tourism resource. In the world, only Budapest, the capital of Hungary, known as the hot spring capital, has the same amount of hot springs as Chongqing. Chongqing's hot spring development has always been for a long time. Relying on the rich natural resources of hot springs, in 2005, Chongqing municipal Party committee and government put forward the strategic decision to build Chongqing into a "hot spring capital", making hot springs one of the four "city cards" of Chongqing.

为打造一批具有国际震撼力的温泉旅游精品,夯实创建"世界温泉之都"基础,重庆市政府决定加快温泉旅游重点项目建设。经市政府同意,现将有关事项通知如下:一、深化认识,统一思想市政府明确提出,2012年创建"世界温泉之都"(以下简称创都),加快建设国际知名旅游目的地。创都是全市加快推进温泉旅游产业发展,全面提升"重庆·中国温泉之都"影响力和知名度的重要举措。

In order to create a number of high-quality hot spring tourism products with international shock and consolidate the foundation for the establishment of "hot spring capital of the world", Chongqing municipal government has decided to speed up the construction of key hot spring tourism projects. With the consent of the municipal government, the relevant matters are hereby notified as follows: first, deepen understanding and unify thinking. The municipal government clearly proposes to create the "world hot spring capital" (hereinafter referred to as Chuang capital) in 2012 and speed up the construction of an internationally famous tourism destination. Chuangdu is an important measure for the city to accelerate the development of hot spring tourism industry and comprehensively enhance the influence and popularity of "Chongqing · hot spring capital of China".

新冠病毒疫情狙击战尚未取得完全胜利，随着冬季天气渐冷，泡温泉这一休闲度假方式越来越受大家欢迎。近期，为推动温泉产业发展，重庆市文化旅游委发布了《重庆市温泉旅游发展规划——世界温泉之都品牌提升规划（2021—2035）》（以下简称《规划》），将培育六大温泉集聚区，进一步打好“温泉牌”，建设世界一流温泉旅游城市和温泉疗养胜地。

The COVID-19 epidemic sniper battle has not yet been fully successful. With the cold weather in winter, the hot spring resort is becoming more and more popular. Recently, in order to promote the development of hot spring industry, Chongqing Municipal Commission of culture and tourism issued the Chongqing hot spring tourism development plan - brand promotion plan of the world hot spring capital (2021-2035) (hereinafter referred to as the plan), which will cultivate six hot spring clusters, further play the "hot spring brand" and build a world-class hot spring tourism city and hot spring resort.