世界文联罗华党主席  谭邦兰秘书长发表2021年新年贺词

Secretary General Tan banglan, chairman of the Luohua Dang of the World Federation of literary and art circles, delivered a congratulatory message for the new year of 2021

         世界文联通讯处12月31日资讯：新年前夕，世界文联创会主席罗华党先生、秘书长谭邦兰女士向家人们送上新年的美好祝福！全文如下：

On the eve of the new year, Mr. Luo huadang, President of the World Federation of literary and art circles, and Ms. Tan banglan, Secretary General of the World Federation of literary and art circles, send their best wishes for the new year! The full text is as follows

世界各地的文化艺术家们:

Cultural artists from all over the world:

多灾多难的2020年已经过去，充满希望的2021年信步向我们走来。值此元旦来临之际，世界文联创会主席罗华党先生、秘书长谭邦兰女士向家人们送上新年的美好祝福！祝愿大家在新的一年里生活幸福，工作愉快，平安喜乐！

The year 2020, which is full of disasters, has passed, and the year 2021, which is full of hope, is coming to us. On the eve of new year's day, Mr. Luo huadang, chairman of the founding Committee of the World Federation of literary and art circles, and Ms. Tan banglan, Secretary General of the founding Committee of the World Federation of literary and art circles, send new year's best wishes to the family! I wish you all a happy life, happy work, peace and happiness in the New Year!

过去的一年是不平凡的一年，新冠疫情全球大流行，悄然改变了世界运转的方式，重新定义了未来。这一年所发生的一切，犹如向湖面掷入一块巨石后的余波荡漾，一圈圈涟漪向全球无限扩散，波及到全球政治、经济、文化、社会生活的方方面面，影响甚至会持续到接下来的至少十年。文化艺术领域受创甚深，旅游业大幅缩水、KTV冷冷清清、电影院门可罗雀，许多线下大型文艺演出活动被迫取消······尽管如此，世界文联的文化艺术家们还是通过网络积极组织并参与了一系列“声援抗疫”的文化艺术活动：书画家挥毫泼墨、音乐家谱曲填词、舞蹈家编排动作、文学家吟诗作赋···给宅在家里的人们带去鼓励和希望！

The past year has been an extraordinary one. The new global pandemic has quietly changed the way the world works and redefined the future. What happened in this year is like the ripples after throwing a huge stone into the lake. The ripples spread all over the world, affecting all aspects of global political, economic, cultural and social life, and even lasting for at least the next decade. The field of culture and art has suffered a lot. The tourism industry has shrunk dramatically, the KTV industry has been deserted, the cinemas have been deserted, and many offline large-scale artistic performances have been cancelled. Nevertheless, the cultural artists of the World Federation of literary and art circles have actively organized and participated in a series of cultural and artistic activities of "supporting the anti epidemic" through the Internet: calligraphers and painters splashing ink, musicians composing music and lyrics Dancers choreograph actions, writers write poems and fu... Bring encouragement and hope to people who live at home!

随着国外疫情不断恶化，2021将面临更多的挑战，也将迎来更新的变化、更多的成就。在世界文联全体文化艺术家的共同努力下，平台的各项事业比较快速地发展，呈现出了蓬勃向上的良好局面。今天，我们正朝着“弘扬中华文化·促进世界各民族文化大融合”的奋斗目标迈出了坚实的步伐。世界文联制定了新的组织理念三风以及发展规划，绘就了一幅腾飞的宏伟蓝图;全体文化艺术家上下齐心协力、同心同德，有效地开展文艺活动以及平安家园创建工作，官网成就在同类网站处于领先地位。可以说世界文联的管理、组织等工作得到社会各界尤其是影视文化工作者的高度评价;平台在紧抓管理和组织的同时，还积极开展音乐会、颁奖盛典、 明星春晚、红色春晚等活动。 丰富社会大众文艺生活，凝聚世界各地人心。通过开展会员、举办文艺人才选拔大赛,逐渐形成一支能力强、 素质高的文化艺术队伍，夯实了本组织人才强会、文艺强会（各协会）的坚实基础。新冠疫情一年来，组织安定、充满勃勃生机，文化艺术家们孜孜不倦的辛勤工作，也深深感染了广大社会群众，从而形成良好的文艺氛围。

With the worsening of the epidemic situation abroad, 2021 will face more challenges, new changes and more achievements. With the joint efforts of all the cultural artists of the World Federation of literary and art circles, various undertakings of the platform have developed rapidly, showing a good situation of vigorous development. Today, we are taking a solid step towards the goal of "carrying forward Chinese culture and promoting the cultural integration of all ethnic groups in the world". The World Federation of literary and art circles has formulated a new organizational concept, three styles and development plan, drawing a grand blueprint for take-off; all cultural artists work together and with one heart to effectively carry out literary and artistic activities and create a safe home, and the official website is in a leading position in similar websites. It can be said that the management and organization of the World Federation of literary and art circles have been highly praised by all sectors of the society, especially the film and television cultural workers; while paying close attention to the management and organization, the platform also actively carries out concerts, award ceremonies, star spring festival galas, red spring festival galas and other activities. Enrich the literary and artistic life of the public and unite the hearts of people all over the world. By carrying out membership and holding literature and art talent selection competitions, we have gradually formed a culture and art team with strong ability and high quality, which has laid a solid foundation for the organization's Talent Association and literature and Art Association (associations). Over the past year, the organization has been stable and full of vitality. The tireless hard work of cultural artists has also deeply affected the broad masses of the society, thus forming a good literary atmosphere.

回首过去，世界文联发展历程中的每一次闪光总令我们欢欣和鼓舞;展望未来，宏伟的目标和历史的重托令我们深感任重道远。即将到来的2021年，是充满希望的一年,也是迎接挑战和加快发展的关键一年。这一年是世界文联行稳致远的开局之年;这一年有更多的高峰需要我们去攀登，有更多的险滩需要我们去跨越，有更多的竞争需要我们去挑战。2021年的风帆已经扬起，一个美好的年轮正呈现在我们面前，让我们一起为世界文联的美好明天而努力奋斗!

Looking back on the past, every flash in the development process of the World Federation of literary and art circles always makes us happy and inspired; looking forward to the future, we feel that we have a long way to go because of the grand goal and historical trust. The coming year 2021 is not only a year full of hope, but also a key year to meet challenges and accelerate development. This year is the first year for the World Federation of literary and art circles to make steady progress. In this year, we have more peaks to climb, more dangerous beaches to cross and more competition to challenge. The sails of 2021 have been raised, and a beautiful ring is showing in front of us. Let's work hard for the bright future of the World Federation of literary and art circles!

历史长河奔腾不息，有风平浪静，也有波涛汹涌。我们不惧风雨，也不畏险阻。中国将坚定不移走和平发展道路，坚定不移维护世界和平、促进共同发展。我们愿同世界各国人民携起手来，积极共建“一带一路”，推动构建人类命运共同体，为创造人类美好未来而不懈努力。世界文联也将义不容辞地扛起文艺大旗，吹响文艺时代前进的号角！

The long river of history is surging, with calm waves and turbulent waves. We are not afraid of wind and rain, and we are not afraid of danger. China will unswervingly follow the path of peaceful development, unswervingly safeguard world peace and promote common development. One belt, one road, is ready to join hands with all the peoples of the world to promote the construction of a community of human destiny and make unremitting efforts to create a better future for mankind. The World Federation of literary and art circles is also duty bound to shoulder the banner of literature and art and sound the clarion call for the advancement of the era of literature and art!

此时此刻，还有许多人在坚守岗位，许多人在守护平安，许多人在辛勤劳作。大家辛苦了！

At this moment, there are still many people sticking to their posts, many people guarding peace, many people working hard. Everyone worked hard!

让我们只争朝夕，不负韶华，共同迎接2021年的到来。

Let's seize every day to welcome the year 2021.

祝大家新年快乐！

Happy New Year!

创会主席罗华党

Founding chairman Luo huadang

秘书长谭邦兰

Secretary General Tan banglan

2020年12月31日

December 31, 2020

附1：

In addition:

2020年世界艺术家排行榜【每日一星】名单公示

2020 world artist list [Daily Star] announced

2020年，在令人瞠目的全球确诊病例和死亡数字背后，新冠肺炎疫情大流行，悄然改变了世界运转的方式，重新定义了未来。在第73届世界卫生大会续会视频会议上，世卫组织总干事谭德塞也通过屏幕，向各国呼吁团结。

The novel coronavirus pneumonia epidemic in 2020 has quietly changed the way the world operates and redefined the future behind the startling global confirmed cases and deaths. At the video conference of the resumed 73rd World Health Assembly, who director general Tan Desai also appealed to all countries for unity through the screen.

远程办公、网上教学、“云端”毕业、婚礼直播、在线看展、VR旅游……全球范围内，“云端”服务在疫情期间呈爆发式增长，奈飞(Netflix)2020年上半年新增2600万个订阅用户，接近去年总和；任天堂Switch游戏机全面断货，《王者荣耀》、《和平精英》等游戏服务器被玩家挤崩；《赛博朋克2077》走红，让2020年看起来更像科幻小说了。

Telecommuting, online teaching, "cloud" graduation, wedding live broadcast, online exhibition, VR Tourism Worldwide, "cloud" services are growing explosively during the epidemic period. Netflix will add 26 million subscribers in the first half of 2020, close to the total number of last year. Nintendo switch is out of stock, and game servers such as king's glory and peace elite are crushed by players. Cyberpunk 2077 is popular, making 2020 look more like science fiction.

登上“云端”的，还有靠“人气”生存的体育及文旅产业。为填补球迷们的“空虚”，墨西哥足协办起了线上足球联赛；为推介本国文化，埃及旅游和文物部发起“在家中体验埃及”活动，民众可通过配有讲解的视频，虚拟参观埃及主要博物馆和考古场所。

On the "cloud", there are sports, culture and tourism industries that rely on "popularity". In order to fill the "emptiness" of the fans, the Mexican Football Association has set up an Online Football League; in order to promote the national culture, the Egyptian Ministry of tourism and cultural relics has launched the activity of "experiencing Egypt at home". People can visit the major museums and archaeological sites in Egypt through virtual videos with explanations.

虚拟与现实结合得更紧密了，“人们表达真切关心或关怀的方式，已发生变化”。加拿大作家格蕾琴·麦卡洛克说，对许多人来说，书面交流突然首次变得能够反映一个人们需共同面对的现实。

The combination of virtual reality and reality has become closer. "The way people express genuine concern or concern has changed.". Canadian writer Gretchen McCullough says that for many people, written communication suddenly becomes, for the first time, a reflection of a common reality.

实现中国梦，是物质文明和精神文明均衡发展、相互促进的结果。没有文明的继承和发展，没有文化的弘扬和繁荣，就没有中国梦的实现。疫情当前，世界文联积极组织“云端”文化艺术活动，《每日一星》评选活动应运而生。眨眼间已经是年底，2020年的《每日一星》一共有166名优秀艺术家荣登榜首。

Realizing the Chinese dream is the result of the balanced development and mutual promotion of material civilization and spiritual civilization. Without the inheritance and development of civilization, without the promotion and prosperity of culture, there will be no realization of the Chinese dream. At present, the World Federation of literary and art circles is actively organizing "cloud" cultural and artistic activities, and the selection of "one star of the day" emerges as the times require. In the blink of an eye, it is the end of the year. In 2020, 166 outstanding artists will be on the top of the list.

 1、李多海 

Li Duohai, Lee Da Hae

2、姜亨九

Jiang Hengjiu

3、席琳迪翁

Ce1ine Dion

4、李元华

Li Yuanhua

5、理查德:克莱德曼

 Richard Clayderman

6、沈鹏

Shen Peng

7、伊万卡特朗普

Ivanka trump

8、葛优

GeYou

9、莎拉布莱曼

Sarah Brightman

10、成龙

Jackie Chan

11、艾米莉亚克拉克

Enilia Clarke

12、阿黛尔·阿德金斯

Ade1e Adkins

以下为另154名上榜艺术家名单：

The following is a list of 154 artists on the list:

张宗振

Zhang Zongzhen

丹尼斯凯勒

Denise Lorraine ke11er

刘大为

Liu Dawei

杰西卡:史丹

Jessica Stam

赵岚

Zhao LAN

宋慧乔

Hye gyo Song

孟晓驷

Meng Xiaosi

安德烈:波切利

Andrea boce1li

周存华

Zhou Cunhua

王菲

Faye Wong

贝拉索恩

Be11a Thorne

李双江

Li Shuangjiang

孟庭苇

Meng Tingwei

杨少华

Yang Shaohua

康士坦茨雅布伦斯基

Constance Jablonski

韩清华

Han Qinghua

高德育

Gao Deyu

陈紫函

Emily Chen Zihan

菲丽希缇琼斯

Felici ty Jones

郑爽

Zheng Shuang

莱昂纳多迪卡普里奥

Leonardo DiCaprio

泰莉莎帕尔墨

Teresa pa1mer

波姬克莉丝特玉蜜儿小丝

Brooke Christa cami11e shie

艾玛沃特森

Emma Watson

王力宏

Wang Leehom

科西亚苏酉诺夫

Kosiya sukhinova

刘心悠

Annie Lau

安妮娅谢苗诺维奇

Annia semunovic Ahha fpwrop beb ha cer

伟恩第伯

Wayne Thiebaud

小泽真珠

Maju Ozawa

娜德米利亚

Nordemilia myria Alexandra Benedetti

吴亦凡

Kris Wu

郑柔美 

Jung Yumi

克里斯蒂娜阿奎莱拉

Christina Aguilera

王祖贤

Joey Wong

约翰梅尔

John Mayer

克里斯托哈里斯

Crystal Harris

杨幂

Yang Mi

焦恩俊

Vincent Chiao

肖茵

Xiao Yin

约翰安铎尼

John andorney

赵柯

Karina Zhao

爱莉安娜格兰德

Arianna Grande

彭丹

Diana Peng

水嗟萝拉

Taki Zawa Rola

麦迪娜

Madina

郭达

Guo Da

谭若依

Tan ruoyi

景甜

Jing Tian

赵丽颖

Zhao Liying

梅丽莎克拉克

Melissa Clarke

文瑾莹(文根英）

Wen Jinying

刘德华

Andy Lau

殷桃

Yin Tao

吕继宏

LV Ji Hong

梁小龙

Liang Xiaolong

汤红星

Tang Hongxing

金雅中

Kim a joong

高步明

Gao buming

宝儿

POY

叶小纲

Yexi aogang

贝莉

Bailey AI Bailey

鹿晗

Lu Han

詹妮弗 康纳利

Jennifer Jennifer Connelly

周涛

Zhou Tao

皮特普劳泽克

Pete prouzek

汪同伟(小平同志)

Wang Tongwei (Comrade Xiaoping)

范明

Fan Ming

杰西卡阿尔芭

Jessica Alba

米露

Milu Viola mi

李居丽

Lee II Hyun

婉娜拉宋提查

Wannara sonticha wi1l

马兰

Malan Malan

科洛格蕾斯莫瑞兹

Chlo e srace Moretz

江疏影

Jiang Shuying

冯凯文

Feng Kaiwen

徐熙媛

Xu Xiyuan Barbie Hsu

奥利维亚巴勒莫

Olivia Palermo 01ivia Palermo

艾仕莉本森

Ashley Benson

陈语安

Katie Chen

祝绪丹

Bambi

秦志明

Qin Zhiming

陆彦辰

Lu Yanchen

杜晨科洛斯

Duchenne Klose

杰西卡布朗芬德利

Jessica brown find1ay

克拉克格雷格

Clark Greg

迈克尔道格拉斯

Michael Douglas

白歆惠

Bianca Bai

徐僧

Xu Seng

谢琳伍德蕾

Shailene Woodley

奥德里娜派屈吉

Audrina petridge

吕萌

LV Meng

张俊玲

Zhang Junling

彭小苒

Peng Xi Aoran

基特哈灵顿

Kit Harrington

吉玛阿特金森

Jima Atkinson

萨拉卡波内罗

Sara carbonerg

阿萍雅萨库尔加伦苏

APIN yasakur garense saiparn

奥立薇娅·玛恩

Olivia· Marne 

梁朝伟

Tony Leung Chiu Wai

王李丹妮

Daniea Wang

乌萨玛妮维泰雅浓

Kwan

谭元元

Tan Yuanyuan

姐露拉莱莉

Talulah Riley

米雪

Michelle

萨维卡恰雅德

(Pinky)

卡塔琳娜克鲁兹

catalina cruz

张梓琳

Eilin

帕德容琶砂楚

Aump

布莱恩魏斯

BRIAN L WEISS M D

张嘉倪

Zhang Jiani

张继刚

Zhang Jigang

迈克尔法斯宾德

Mi chael Fassbender

达科塔范宁

Dakota Fanning .

童安格

Angus Tung

引田天功(⑦°业Y七入天功)

Yintian Tiangong

陈思思

Chen Sisi

丁海峰

Ding Haifeng

米兰达可儿

Miranda Kerr

周京

Zhou Jing

楚小庆

Chu Xiaoqing

朱莉奥登

Julie Oden

廖景萱

Liao Jingxuan

谷嘉诚

Gu Ka Shing

林嘉欣

Karena Lam

塞吉:卡雷拉斯

Sergi Gimenez Carreras

王绘春

Wang Huachun

詹姆斯弗兰科

James Franco

纳赞宁波妮阿蒂

Nazanin Boni adi

韩红

Han Hong

塔塔杨

AMITA Marie young

卡梅隆迪亚茨

Cameron Di az

伊丽莎白亨斯屈奇

E1i zabeth henstri dge

关晓彤

Guan Xi aotong

加伯利尔奥布瑞

Gabrie·Aubry

朱莉安·浩夫

Julianne Hough

瑞茜·威瑟斯彭

 Reese Wi therspoon

安娜斯·塔西娅·扎沃洛·纽克

anastasya zavorotnyuk

詹姆斯·麦斯登 

James Marsden

茹仙古丽·艾白都拉

ruxi anguli abedura

芭芭拉帕尔文

 Barbara Pa1vin

凯莉布鲁克，

 Ke1ly Brook

沃拉娜特旺萨莞

Woranuch Wongsawan

许晴

Xu 0ing

吉玛比兰

Dima Bi1an

张庭

Zhang Ting

汪锦生

Wang Jinsheng

雅尼克里索马利斯

Vani kri somalis _

黑珍珠马丽娅

B1ack Pearl Malia

莎拉翟施特劳斯

Sarah Zhai Straus

钟汉良

Wallace Chung

姜莉莉

Jiang Li1i

札玲朋·尊克迪

Toey

米兰达.卡斯格拉夫

Miranda Cosgrove

附件2                                                                                                                                                                                                                                   

上周榜单

今日榜单| 本周榜单| 本月榜单| 总榜单| 昨日榜单| 上周榜单| 上月榜单 

未来可期，希望在新的一年里，文化艺术家们再接再厉，再创辉煌！

In the future, I hope that in the new year, cultural artists will make persistent efforts and create more brilliance!

网址：www.sslg33.com

电话：15910755206                                                                                                                                                                                                                                         

                      罗华党常务副主席  谭邦兰秘书长与出席北京第3次主席团部分会议代表合影    

 网址  www. sslg33.com