促进冰雪经济发展 提升冰雪旅游品质

第五届吉林国际冰雪产业博览会、第八届中国旅游产业发展年会暨第二十四届长春冰雪节举办

Promoting the development of ice and snow economy and improving the quality of ice and snow tourism

The 5th Jilin International Ice and snow Industry Expo, the 8th China tourism industry development annual meeting and the 24th Changchun ice and snow festival were held

发布时间：2020-12-28 14:37 来源：中国旅游报 编辑：杨倩

Time: December 28, 2020 14:37 source: China Tourism daily editor: Yang Qian

12月26日，第五届吉林国际冰雪产业博览会、第八届中国旅游产业发展年会暨第二十四届长春冰雪节开幕式在长春市举办。全国政协副主席、民盟中央常务副主席陈晓光宣布开幕；吉林省委书记景俊海，文化和旅游部党组书记、部长胡和平，国务院发展研究中心党组书记马建堂，北京冬奥组委专职副主席、秘书长韩子荣，世界旅游联盟主席、中国旅游协会会长段强等出席开幕式并致辞。吉林省委副书记、代省长韩俊主持开幕式。吉林省政协主席江泽林，文化和旅游部党组成员、副部长杜江等出席活动。

On December 26, the fifth Jilin International Ice and snow Industry Expo, the Eighth China tourism industry development annual meeting and the opening ceremony of the 24th Changchun ice and snow festival were held in Changchun. Chen Xiaoguang, vice chairman of the National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference and executive vice chairman of the Central Committee of the Democratic League of China, announced the opening ceremony; Jing Junhai, Secretary of the Jilin provincial Party committee; Hu Heping, Secretary of the Party group and Minister of the Ministry of culture and tourism; Ma Jiantang, Secretary of the Party group of the development research center of the State Council; Han Zirong, full-time vice chairman and Secretary General of the Beijing Winter Olympic Organizing Committee; Duan Qiang, chairman of the world tourism Union and President of the China Tourism Association, attended the opening ceremony and 。 Han Jun, deputy secretary of Jilin provincial Party committee and acting governor, presided over the opening ceremony. Jiang Zelin, chairman of the CPPCC Jilin Provincial Committee, and Du Jiang, member of the Party group and vice minister of the Ministry of culture and tourism, attended the event.

景俊海表示，近年来，吉林深入贯彻习近平总书记视察吉林重要讲话重要指示精神，践行“绿水青山就是金山银山”“冰天雪地也是金山银山”理念，构建以冰雪运动、冰雪旅游、冰雪文化、冰雪装备为核心的冰雪产业体系，促进冰雪文化创新集成、融合发展，引领冰雪经济发展潮流，做足“白雪换白银”文章，推动“冷资源”变成“热产业”。冬奥在北京，体验在吉林。目前，吉林正积极响应“三亿人参与冰雪运动”号召，抢抓2022年北京冬奥会举办机遇，主动参与冬奥会备战备赛。吉林愿以此次活动为契机，与大家共同助力北京冬奥会、促进冰雪经济发展，为吉林全面振兴全方位振兴增添新动能。

In a world of ice and snow, Jing Junhai has said that in recent years, Jilin has thoroughly implemented the spirit of the important instructions of general secretary Xi Jinping to inspect Jilin's important speech, and implemented the concept of "beautiful scenery and green hills, namely, Jinshan Yinshan", "ice and snow is also Jinshan Yinshan", and built an ice and snow industry system with ice snow sports, ice and snow tourism, ice and snow culture and ice snow equipment as the core, so as to promote the integration and integration of ice and snow culture. Lead the development trend of ice and snow economy, do enough "snow for silver" articles, and promote "cold resources" into "hot industry". Winter Olympics in Beijing, experience in Jilin. At present, Jilin is actively responding to the call of "300 million people participating in ice and snow sports", seizing the opportunity of holding the 2022 Beijing Winter Olympic Games and actively participating in the Winter Olympic Games preparation. Jilin is willing to take this event as an opportunity to work with you to help the Beijing Winter Olympics, promote the development of ice and snow economy, and add new momentum to the overall revitalization of Jilin.

胡和平表示，吉林省发展壮大冰雪产业、举办国际冰雪产业博览会，是贯彻落实习近平总书记重要指示精神的生动实践。随着2022年北京冬奥会临近，我国冰雪运动、冰雪旅游持续升温，冰雪产业迎来前所未有的发展机遇。相信吉林省一定能够把握国家新一轮东北振兴战略和2022年北京冬奥会有利契机，提升冰雪产业水平、培育冰雪旅游品牌、打造冰雪经济强省。文化和旅游部将一如既往支持吉林等冰雪资源丰富地区围绕奥运主题、冰雪主题，讲好冰雪故事、弘扬冰雪文化，提升冰雪旅游品质、壮大冰雪旅游市场，吸引更多人参与冰雪运动、冰雪旅游。

Hu Heping said that Jilin's development and expansion of the ice and snow industry and the holding of the international snow and ice fair are the vivid practice of implementing the spirit of general secretary Xi Jinping's important instructions. With the approach of the 2022 Beijing Winter Olympic Games, China's ice and snow sports and ice and snow tourism continue to heat up, and the ice and snow industry ushers in unprecedented development opportunities. It is believed that Jilin Province will grasp the favorable opportunity of the new round of national Northeast Revitalization Strategy and the 2022 Beijing Winter Olympic Games, improve the level of ice and snow industry, cultivate ice and snow tourism brand, and build a strong ice and snow economy province. The Ministry will attract more people to participate in ice and snow tourism, ice and snow tourism, and promote the quality of ice and snow tourism.

马建堂表示，发展冰雪经济是扩大内需的重要着力点，是对培育经济新增长点的有力支撑，是建设健康中国的有效途径。吉林省冰雪资源丰富，希望牢记习近平总书记殷殷嘱托，大力开展群众性冰雪运动，进一步优化商业环境、完善基础设施，把旅游、养老、体育等有机结合，加快壮大以冰雪旅游为重点的多元产业链，全力推动冰雪经济高质量发展。

Ma Jiantang said that the development of ice and snow economy is an important focus for expanding domestic demand, a strong support for cultivating new economic growth points, and an effective way to build a healthy China. Jilin province is rich in ice and snow resources. We hope to bear in mind the general secretary Xi Jinping's sincere instructions, vigorously carry out mass ice and snow sports, further optimize the business environment, improve infrastructure, integrate tourism, pension and sports, accelerate the growth of ice and snow tourism as the focus of the diversified production chain, and strive to promote the high quality development of the ice and snow economy.

开幕式上，景俊海与韩子荣共同启动“牵手冬奥·筑梦冰雪”主题年活动。（李鹏冲 王菀 刘玉萍）

At the opening ceremony, Jing Junhai and Han Zirong jointly launched the theme year activity of "holding hands with the Winter Olympics and building a dream of ice and snow". (Li Pengchong, Wang Wan, Liu Yuping)