北京时间昨晚，英超豪门曼联官方宣布，已与尤文图斯就克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（C罗）的转会达成一致，他将与曼联签约至2023年6月。据意大利媒体披露，曼联给C罗开出的年薪是2500万英镑。为何C罗在2009年离开曼联转会皇马之后，时隔12年又重返曾效力6年并在此成名的“家”呢？

Last night Beijing time, Premier League giants Manchester United officially announced that they had reached an agreement with Juventus on the transfer of Cristiano Ronaldo (Ronaldo), who will sign with Manchester United until June 2023. According to Italian media, Manchester United offered Ronaldo an annual salary of ￡ 25 million. Why did Ronaldo return to his famous "home" after 12 years after leaving Manchester United for Real Madrid in 2009?

弗格森亲自出马劝说

Ferguson personally persuaded

据英国媒体披露，C罗回归曼联，该俱乐部的传奇前主帅弗格森起了关键作用。老爵爷在得知C罗想离开尤文图斯，并开始与曼城接触之后，马上与C罗联系，并劝说其“回家”。

According to British media, Ronaldo's return to Manchester United has played a key role in the club's legendary former manager Sir Alex Ferguson. After learning that Ronaldo wanted to leave Juventus and began to contact Manchester City, Sir Alex Ferguson immediately contacted Ronaldo and persuaded him to "go home".

2003年，曼联在与葡萄牙体育踢了一场热身赛后，当时的主教练弗格森看中了C罗，并随即将他招至麾下。此后，C罗帮助曼联夺得3次英超冠军、1次欧冠冠军、1次足总杯冠军、2次联赛杯冠军、2次社区盾冠军和1次世俱杯冠军，还夺得众多个人荣誉，成长为当今足坛的巨星。从这个意义上说，曼联是C罗的“家”。

In 2003, Manchester United played a warm-up game with Portuguese sports. At that time, coach Ferguson took a fancy to Ronaldo and immediately recruited him. Since then, Ronaldo has helped Manchester United win three Premier League titles, one Champions League title, one FA Cup title, two League Cups, two community shields and one World Club Cup. He has also won many personal honors and grown into a superstar in today's football world. In this sense, Manchester United is Ronaldo's "home".

C罗在曼联成长、成名，这一切都与弗格森的栽培分不开，因此他与恩师及曼联的情感很深，这使得弗格森的劝说对C罗而言分量很重。

Ronaldo grew up and became famous in Manchester United, which is inseparable from Ferguson's cultivation. Therefore, he has deep feelings with his mentor and Manchester United, which makes Ferguson's persuasion weigh heavily on Ronaldo.

C罗穿不上7号球衣

Ronaldo can't wear the No. 7 shirt

对于C罗的能力，曼联高层是清楚的，如今的主教练索尔斯克亚就是C罗当年的队友，两人曾并肩作战4年。

For Ronaldo's ability, the senior management of Manchester United is clear. Today's head coach Solskjaer is Ronaldo's teammate. They have fought side by side for four years.

虽然C罗已经36岁，但在尤文图斯近三个赛季仍然保持极佳的状态，出场134次，打进101球、助攻22次，帮助球队夺得2次意甲冠军、2次意大利超级杯冠军和1次意大利杯冠军，他还是上赛季的意甲最佳射手，进球多达29个，比当红的卢卡库还多5个。曼联本赛季将向冠军发起冲击，急需C罗这样的老将领军。

Although Ronaldo is 36 years old, he has still maintained an excellent state in Juventus in recent three seasons, making 134 appearances, scoring 101 goals and 22 assists, helping the team win two Serie A titles, two Italian Super Cup titles and one Italian Cup title. He is also the best striker in Serie A last season, scoring up to 29 goals, five more than the popular Lukaku. Manchester United will attack the championship this season and urgently need a veteran like Ronaldo.

C罗已步入自己职业生涯的暮年，回归老特拉福德对他而言也是最好的选择，这也是他归心似箭，于当地时间周五上午前往尤文图斯告别，随后就乘飞机离开都灵的原因。

Ronaldo has entered the twilight of his career. Returning to Old Trafford is also the best choice for him. This is also the reason why he wants to return home. He went to Juventus to say goodbye on Friday morning local time and then left Turin by plane.

不过C罗重返曼联后无法穿上他过往的7号球衣，因为如今7号球衣的主人是卡瓦尼，而且根据英超的规定，球员不能在赛季开始后更换号码。有消息称，C罗可能改穿28号球衣，这是他在葡萄牙体育时的球衣号码。

However, Ronaldo can't wear his previous No. 7 shirt after returning to Manchester United, because now the owner of the No. 7 shirt is Cavani, and according to the regulations of the Premier League, players can't change numbers after the beginning of the season. It is reported that Ronaldo may change to wear No. 28 shirt, which is his shirt number when he was in Portuguese sports.

由于C罗此前已参加尤文图斯的季前集训，因而其身体状态良好，随时可以上阵厮杀。不过C罗到曼联后要接受例行体检，并办理转会手续，他在明晚曼联做客对狼队之役上场的可能性不大，但有望在下一轮曼联主场迎战纽卡斯尔之时，再次踏上老特拉福德球场的草皮。

As Ronaldo has participated in Juventus' pre-season training, he is in good health and can fight at any time. However, Ronaldo has to undergo a routine medical examination and go through the transfer formalities after arriving at Manchester United. It is unlikely that he will play against Wolves tomorrow night, but he is expected to set foot on the turf of Old Trafford again when Manchester United host Newcastle in the next round.