2021年5月31日是第34个世界无烟日。由国家卫生健康委、河北省人民政府、世界卫生组织驻华代表处共同主办、中国疾病预防控制中心、秦皇岛市人民政府共同承办的“承诺戒烟，共享无烟环境”2021年世界无烟日宣传活动在河北省秦皇岛市举行。

May 31, 2021 is the 34th World No Tobacco Day. The 2021 World No Tobacco Day publicity campaign of "promise to quit smoking and share a smoke-free environment" co sponsored by the National Health Commission, the people's Government of Hebei Province and the representative office of the World Health Organization in China, and co sponsored by the Chinese Center for Disease Control and prevention and the people's Government of Qinhuangdao city was held in Qinhuangdao City, Hebei Province.

秦皇岛市人民政府获得世界卫生组织“2021年世界无烟日奖”。石家庄市、张家口市、秦皇岛市、新乐市、任丘市获得国家卫生城市称号。中国疾病预防控制中心党委副书记严俊介绍了无烟党政机关建设成果。中国健康教育中心发布了“无烟，不止今天”微信控烟表情包优秀作品及2020年度优秀控烟媒体作品。此外，青年演员许魏洲在活动中发出戒烟呼吁。中央美术学院实验艺术学院副院长邬建安在活动上揭晓由各界人士一笔笔绘出并拼组成的艺术作品，表达了公众对无烟与健康的承诺和呼唤。

Qinhuangdao Municipal People's government won the World Health Organization "2021 World No Tobacco Day Award". Shijiazhuang City, Zhangjiakou City, Qinhuangdao City, Xinle City and Renqiu City won the title of national health city. Yan Jun, deputy secretary of the CPC Central Committee for Disease Control and prevention, introduced the achievements of the construction of smoke-free party and government organs. China Health Education Center released the excellent works of "smoke-free, more than today" wechat tobacco control expression pack and the excellent media works of tobacco control in 2020. In addition, young actor Xu Weizhou made an appeal to quit smoking during the activity. Wu Jian'an, vice president of the experimental art school of the Central Academy of fine arts, announced the art works drawn and assembled by people from all walks of life, expressing the public's commitment and call for smoke-free and health.

名词索引

Index of nouns

在1987年11月，世界卫生组织（WHO）在日本东京举行的第6届吸烟与健康国际会议上建议把每年的4月7日定为世界无烟日（World No Tobacco Day），并从1988年开始执行，但从1989年开始，世界无烟日改为每年的5月31日，因为第二天是国际儿童节，希望下一代免受烟草危害。烟草依赖是一种慢性疾病，烟草危害是世界最严重的公共卫生问题之一，吸烟和二手烟问题严重危害人类健康。

In November 1987, the Sixth International Conference on smoking and health held by the World Health Organization (who) in Tokyo, Japan, proposed that April 7 of each year be designated as World No Tobacco Day, which will be implemented from 1988. However, since 1989, the world No Tobacco Day has been changed to May 31 of each year, because the second day is international children's day, hoping that the next generation will be free from tobacco hazards. Tobacco dependence is a chronic disease, and tobacco is one of the most serious public health problems in the world. Smoking and second-hand smoke are serious hazards to human health.