2019“一带一路”人文历史摄影展在故宫博物院开幕

2019 the "one belt, one road" Humanities and historical photography exhibition opens at the the Imperial Palace Museum.

发布时间：2019-10-12 09:58 来源：文化和旅游部政府门户网站 编辑：杨倩

09:58, October 12, 2019 source: government portal of the Ministry of culture and tourism editor: Yang Qian

10月11日，由人民日报社主办，故宫博物院协办的2019“一带一路”人文历史摄影展在故宫博物院开幕。第十一届全国人大副委员长陈至立，人民日报社总编辑庹震，中国人民对外友好协会原会长陈昊苏，文化和旅游部党组成员、故宫博物院院长王旭东，中国文联党组成员、副主席、书记处书记李前光等领导和嘉宾出席了开幕式。

In October 11th, one belt, one road, humanities and historical photography exhibition jointly sponsored by the the Imperial Palace museum was opened by the people's daily office at the the Imperial Palace Museum. The 2019 exhibition hall of the Museum of history was held at the the Imperial Palace Museum. Chen Zhili, vice chairman of the 11th National People's Congress, Tuo Zhen, editor in chief of the people's daily, Chen Haosu, former president of the Chinese people's Association for friendship with foreign countries, Wang Xudong, member of the Party group of the Ministry of culture and tourism and President of the Palace Museum, and Li Qianguang, member of the Party group, vice chairman and Secretary of the Secretariat of the China Federation of literary and art circles, attended the opening ceremony.

文化和旅游部党组成员、故宫博物院院长王旭东出席开幕式并讲话

Wang Xudong, member of the Party group of the Ministry of culture and tourism and President of the Palace Museum, attended the opening ceremony and delivered a speech

文化和旅游部政府门户网站记者 杨倩 摄

Photo by Yang Qian, a reporter from the government portal of the Ministry of culture and Tourism

出席开幕式的领导和嘉宾合影

Group photo of leaders and guests attending the opening ceremony

文化和旅游部政府门户网站记者 杨倩 摄

Photo by Yang Qian, a reporter from the government portal of the Ministry of culture and Tourism

展览现场

Exhibition site

文化和旅游部政府门户网站记者 杨倩 摄

Photo by Yang Qian, a reporter from the government portal of the Ministry of culture and Tourism

尼罗河畔的沉思 艾加宪 摄

Contemplation on the banks of the Nile

牦牛叼羊 陈文格 摄

Yak holding sheep Chen Wenge

看见不一样的故宫 苏唐诗 摄

Seeing different poems of Su and Tang Dynasty in the Forbidden City

通过照片这一直观的方式展现不同文明间丰富的地域文化，挖掘当地多彩的民族艺术，可以唤起人们对“一带一路”上各种富有特色的人文景观与现象的关注，从而促进文明的相互理解和交流。而这正是人民日报社携手故宫博物院举办“一带一路”人文历史摄影展的宗旨。

Through the way of one belt, one road picture, the rich regional culture among different civilizations, and the colorful local art of the local people can arouse people's concern about the various cultural landscapes and phenomena on the "one belt and one road", thus promoting mutual understanding and communication among civilizations. This is the purpose one of the "one belt, one road" Humanities and history photography exhibition held by the people's daily and the the Imperial Palace Museum.

亚吉铁路上 吕强 摄

Photo by Lu Qiang on the Yaji Railway

摄影展以“一带一路”沿线国家和地区人文、历史、文化遗产等为拍摄主题，设置有长风万里、天涯比邻、心同理同、你好丝路、不止所见五大主题单元。其中“长风万里”呈现众多古城遗址和历史文化名城的现状；“天涯比邻”展现多姿多彩、形态各异又有着千丝万缕联系的世界各地人文风貌；“心同理同”将目光拓展至人类文明发展领域，呈现互鉴、互助、互利的文明交流形式；“你好，丝路”为人物摄影单元，以超越国籍、种族、语言和肤色差异的瞬间，展现世界的多元包容之美；“不止所见”是由“华为新影像大赛”选送的相关主题的手机摄影作品，反映了世界各地的摄影爱好者以全新表达方式开展的全球对话。

One belt, one road, long distance separates no bosom friends, and the other five are the main themes of the photography exhibition. Among them, "Changfeng Wanli" presents the status quo of many ancient city sites and famous historical and cultural cities; "Tianya adjacent" shows the colorful, different forms and inextricably linked cultural features of all parts of the world; "heart and mind" expands the vision to the field of human civilization development, showing the form of mutual learning, mutual assistance and mutual benefit of civilization exchange; "Hello, silk road" is the character photography unit "More than what you see" is selected by "Huawei new image competition", which reflects the global dialogue between photographers from all over the world in a new way.

高加索山脉深处村庄的小女孩 李若渔 摄

A little girl in the village of Ruoyu in the mountains of Caucasus

2019“一带一路”人文历史摄影展汇聚了众多摄影家的智慧与艺术成果，用一幅幅精彩的摄影作品讲述广阔、久远、复杂、丰富、生动的“一带一路”相关国家和地区的人文历史和社会生活，既呈现出不同国度、民族、信仰间的文明差异，又展现了不同文明感应、融合、相通的互鉴共存，生动地反映了“一带一路”在构建人类命运共同体时所发挥的巨大作用。

2019 the one belt, one road, one belt, one road of Humanities and history photography brings together the wisdom and artistic achievements of many photographers. With a wonderful photographic work, it tells about the cultural history and social life of the broad, long, complex, rich and vivid "all around the way" countries and regions, showing the differences between civilizations of different countries, nationalities and beliefs, and showing different civilizations to be responsive and melting. One belt, one road, one side, plays a great role in building a community of human destiny.

婚礼派对 Tawpee Comeso(菲律宾) 摄

Wedding party tawpee comeso (Philippines)

10月11日至27日，展览在故宫博物院慈宁宫花园东院向公众开放。本次展览不单独售票，凭故宫博物院门票可免费参观。

From October 11 to 27, the exhibition was opened to the public at the eastern courtyard of the garden of the Palace Museum. Tickets are not sold separately for this exhibition. Admission to the Palace Museum is free of charge.