据日本广播协会电视台报道，2日，日本全国报告新增新冠肺炎确诊病例1777例，新增死亡病例25例。距离7月23日东京奥运会开幕已不到三周时间，面对东京都疫情反弹，日本政府等筹备方也在进行相应的调整工作。

Novel coronavirus pneumonia confirmed in Japan on 1777 July, and 25 new cases were confirmed, according to the Japan Broadcasting Association television station, 2. It is less than three weeks since the opening of the Tokyo Olympic Games on July 23. In the face of the rebound of the epidemic situation in Tokyo, the Japanese government and other preparatory parties are also making corresponding adjustments.

2日，东京都新增确诊病例660例，近一周平均日增病例数较前一周增加18%。首都圈的埼玉县、千叶县、神奈川县病例数也在增加，其中神奈川县连续3天日增病例超200例。日本医疗专家警告称，首都圈4个地区正在面临新一波疫情侵袭，迫切需要采取措施，遏制疫情蔓延。

On the 2nd, 660 new cases were confirmed in Tokyo, with an average daily increase of 18% over the previous week. The number of cases in Saitama, Chiba and Kanagawa counties in the capital circle is also increasing, with Kanagawa county increasing more than 200 cases every day for three consecutive days. Japanese medical experts warned that four areas in the capital circle are facing a new wave of epidemic, and urgent measures are needed to curb the spread of the epidemic.

日本政府新冠疫情专家小组成员 馆田一博：可以说一都三县地区正处于“第五波”疫情的入口，延长“蔓延防止等重点措施”，或者在必要情况下再次发布紧急事态宣言，目前要毫不犹豫地采取相应对策，这十分重要。

Dateda Chihiro, member of the COVID-19 expert group of Japan government: it can be said that the three counties are in the "fifth wave" epidemic entrance, extending the key measures such as "spreading prevention", or issuing the emergency declaration again if necessary.

东京都等地的“蔓延防止等重点措施”将于7月11日到期。据日本媒体报道，日本政府预计将于8日开会讨论是否解除相应措施——而如果措施继续延长，那么奥运赛事的观众人数上限可能将再次作出调整。

Tokyo and other places of the "spread of prevention and other key measures" will expire on July 11. According to Japanese media reports, the Japanese government is expected to meet on the 8th to discuss whether to lift the corresponding measures - and if the measures continue to be extended, the maximum number of spectators for the Olympic Games may be adjusted again.

东京奥组委：或将再次讨论观众人数上限

Tokyo Organizing Committee: may discuss the maximum number of spectators again

2日，东京奥组委主席桥本圣子表示，将根据日本政府防疫措施的变化，召开五方会谈就观众人数上限再做决定。她还表示，目前赛会筹备方已就部分项目空场办赛展开讨论。共同社2日援引消息人士的话称，五方会谈预计将在8日国际奥委会主席巴赫访日当天召开。

Japan will hold five-party talks to make a decision on the upper limit of the number of spectators in accordance with the changes in the Japanese government's epidemic prevention measures, Tokyo Olympic Organizing Committee Chairman Keiko Hashimoto said on Tuesday. She also said that at present, the organizers of the games have already started discussions on some of the projects. Kyodo news agency quoted sources as saying on the 2nd that the five-party talks are expected to be held on the day of International Olympic Committee President Bach's visit to Japan on the 8th.

开闭幕式时间作出调整

Adjust the opening and closing ceremony time

此外，东京奥组委、残奥组委2日还就东京奥运会和残奥会的开闭幕式时间作出调整。原计划开闭幕式均为当地时间晚8点至11点举行：调整后，开幕式因运动员入场需要保持2米社交距离，延长30分钟；而闭幕式将缩减举办规模，结束时间提前30分

In addition, the Tokyo Organizing Committee for the Olympic Games and the Paralympic organizing committee also adjusted the opening and closing ceremonies of the Tokyo Olympic Games and Paralympic Games on the 2nd. The opening and closing ceremonies were originally planned to be held from 8:00 p.m. to 11:00 p.m. local time; The closing ceremony will be reduced in scale, ending 30 minutes earlier