四川谭会迎春茶话会在成都举行

Sichuan tanhui spring tea party held in Chengdu

---冬日暖阳洒蓉城，谭氏宗亲情意深。

---The warm winter sun sprinkles on Rongcheng, and Tan's clan has deep affection.

2021年1月17日，四川谭氏（宗亲）文化研究会在成都举行小型迎新春团拜茶话会，谭晓明会长代表四川全省宗亲，向谭振亚将军、谭佑贤司令员，谭平祥会长等德高望重的宗亲预祝新春愉快！祝福全川谭氏宗亲在新年新春即将来临之际，快乐安康、美满幸福！从贵州来川的谭国庆、谭治华宗亲以及资阳、达州、成都等部分在蓉的市、县宗亲会成员参加了今天的团拜活动。

On January 17, 2021, Sichuan Tan's (clan) Culture Research Association held a small tea party to welcome the Spring Festival in Chengdu. On behalf of the clan in Sichuan Province, President Tan Xiaoming wished a happy new year to general Tan Zhenya, commander Tan Youxian and President Tan Pingxiang! I wish the tan clan in quanchuan a happy, healthy and happy New Year! The relatives of Tan Guoqing and Tan Zhihua, who came to Sichuan from Guizhou, as well as some members of the municipal and county clansmen associations in Ziyang, Dazhou and Chengdu, participated in today's activities.

借团拜茶叙之机，四川谭会会长谭晓明、成都谭会会长谭石蓉，分别就四川谭会2020年度的主要工作和四川谭子文化有限公司的具体运作情况，向出席的各位宗亲做了简要的汇报。

Tan Xiaoming, President of Sichuan Tan Association, and Tan Shirong, President of Chengdu Tan Association, gave brief reports to all the relatives present on the main work of Sichuan Tan Association in 2020 and the specific operation of Sichuan Tan Zi Culture Co., Ltd.

过去的一年，受新冠肺炎疫情的影响以及为应对疫情防控举措的需要，四川谭会原先准备落实的各项工作和相关推进计划，都基本上处于停滞状态，原定去年底举行的全省年会也被迫延时。但在谭石蓉宗亲的具体主导下，四川谭子文化有限公司的经营活动，却在不利的形势下取得了较好的业绩，谭氏文创运营进展顺利。此外，在四川谭会的有序引导下，四川谭子文化公司正逐步落地参与重庆石柱县“谭氏祠堂”的文游项目。这些在逆境中取得的成都，极大地鼓舞了全川宗亲。

Novel coronavirus pneumonia and the need for prevention and control measures in the past year are basically stagnant in Sichuan's work and related plans. The annual meeting of the provincial council, which was scheduled to be held late last year, was also delayed. However, under the specific guidance of Tan Shirong's clan, the business activities of Sichuan Tanzi Culture Co., Ltd. have achieved good results under the unfavorable situation, and Tan's cultural and creative operation is progressing smoothly. In addition, under the orderly guidance of Sichuan Tan Hui, Sichuan Tan Zi culture company is gradually participating in the cultural tourism project of "Tan's ancestral hall" in Shizhu County, Chongqing. These achievements in adversity greatly inspired the whole clan.

振亚、佑贤、平祥等宗亲，对全省谭氏亲人的问候表示衷心的感谢，对四川谭子文化公司在当前社会经济环境下取得的进步表示赞赏，更是希望通过各地宗亲会组织，向包括四川宗亲在内的全国及海外谭氏宗亲们表示热忱的问候与祝福！祝愿大家在新的一年里，家庭幸福，身体康健，工作顺利，万事如意！

Zhenya, Youxian, Pingxiang and other clansmen expressed their heartfelt thanks for the greetings of Tan's relatives in Sichuan Province, appreciated the progress made by Sichuan Tanzi culture company in the current social and economic environment, and expressed their warm greetings and blessings to the national and overseas Tan's clansmen, including Sichuan's clansmen, through the organizations of clansman associations all over the country! I wish you a happy family, good health, smooth work and all the best in the New Year!

本次茶聚团拜活动，由四川谭会常务副会长、资阳谭会负责人谭建强全程安排并主持。

Tan Jianqiang, executive vice president of Sichuan Tan Association and head of Ziyang Tan Association, arranged and presided over the tea gathering.