中国杂技团获布达佩斯国际马戏节两项金奖

为期一周的匈牙利第１２届布达佩斯国际马戏节日前落幕，中国杂技团选派的空竹《俏花旦》和蹬伞《荷塘月色》凭借高难度的技巧、富有创意的编排和完美的现场表演，分获本届马戏节金奖。

空竹《俏花旦》的演员是中国杂技团的一批新生代演员，此次初登国际赛场。节目技术难度大，演员们富有朝气的表演将《俏花旦》的内涵演绎得淋漓尽致。

蹬伞《荷塘月色》力求在传统技艺表演的基础上实现创新。其创意灵感来源于朱自清的散文《荷塘月色》，以中国传统的“和合文化”为根基，以具有中国特色的符号“荷叶与莲”呈现，节目画面唯美，现场观众陶醉于中国杂技的新、美、奇、绝。

中国杂技团团长张红在接受新华社记者采访时说，《俏花旦》和《荷塘月色》各具特色，前者属于经典节目，但由新生代演员来演，说明中国杂技团后继有人。《荷塘月色》是新创节目，它贵在把传统节目用现代化的包装演绎出来，具有中国特色。她介绍说，中国杂技团曾于１９９８年和２０００年在布达佩斯国际马戏节上收获过两个金奖。

在本届马戏节上，除了中国杂技团的两个节目获得金奖外，蒙古国杂技团的《大跳板》也荣获金奖。另外，３个节目获得银奖，４个节目获得铜奖。

布达佩斯国际马戏节每两年举办一届。本届马戏节有来自２０个国家的马戏和杂技表演团队参赛，涵盖杂技表演、动物表演、魔术及滑稽表演等。

来源：华龙网

China Acrobatic Troupe won the two gold medal of the Budapest International Circus Festival

Ending a week-long Hungary twelfth Budapest International Circus Festival day, Chinese acrobatic troupe selected Diabolo "Qiao Hua Dan" and the umbrella "Moonlight" with high difficulty skills, creative choreography and perfect live performances, won the gold medal at the circus festival.
Diabolo "Qiao Hua Dan" actor is China acrobatic troupe a number of the new generation of actors, the first international match. The program of technical difficulty, the actors vibrant performances will be "the interpretation of the connotation of" pretty actress most incisive.
The moonlight of the lotus pond is striving for innovation on the basis of the traditional skill performance. Its creative inspiration comes from Zhu Ziqing's prose "Lotus Pond Moonlight". It takes the Chinese traditional "harmony culture" as the foundation and presents the symbol with Chinese characteristics "lotus leaf and lotus". The program is beautiful, and the scene audience is intoxicated with the new, beautiful, strange and extreme Chinese acrobatics.
Zhang Hong, head of China circus in an interview with Xinhua News Agency reporters said, "Qiao Hua Dan" and "Moonlight" characteristic, the former belongs to the classic program, but by the new generation of actors to play, that China acrobatic troupe have qualified successors. The moonlight of the lotus pond is a new program. It is supposed to deduce the traditional programs with modern packaging, which has Chinese characteristics. She said that the Chinese acrobatic troupe had harvested two gold prizes at the Budapest International Circus Festival in 1998 and 2000.
At the festival, the grand springboard of the Mongolia acrobatic troupe won gold medal in addition to the gold medal of the two programs of the acrobatic troupe of China. In addition, the 3 program won the silver award, the 4 program won bronze medal.
The Budapest International Circus Festival is held every two years. The Circus Festival consists of circus and acrobatics teams from 20 countries, including acrobatic performances, animal performances, magic and comic performances.