老1“说”历史 教授探索移民赴澳生活

        The old picture "said" the history professor explored the lives of immigrants to Australia

中新网1月29日电 澳洲网刊发编译文章称，近日，澳大利亚莫纳什大学(Monash University)的历史学教授，在对比了战后赴澳大利亚移民的1后发现，随着时代的变化，移民们1的主题也在发生变化，例如20世纪50年代，移民们喜欢拍摄全家福，而到了制造业兴起的时候，移民们则将镜头对准了自家的家用电器。

一张老1。（1来源：澳大利亚维州博物馆）

文章摘编如下：

近日，来自莫纳什大学的历史教授汤姆森(Alistair Thomson)进行了战后澳洲移民的教研后，发现移民们的1主题随着时间发生了改变。

20世纪50至60年代，澳大利亚人均拥有一台照相机。同时，那时候很流行拍摄全家福。据悉，许多移民主要通过全家福向祖国的亲友们展示新的生活方式。对此，汤姆森表示：“移民们通过1可以展示赴澳大利亚生活的不同之处。特别的是，当时许多人喜欢拍摄新买的车，这象征他们在澳大利亚取得了成功。”

随着战后制造业兴盛，移民们也会拍摄一些家用电器，汤姆森表示：“他们打开冰箱的门进行拍摄，显示出澳大利亚的食物很丰盛。”此外，20世纪60年代晚期，移民还喜欢拍摄电视机。不止是今天，过去的澳人也喜欢拍摄宠物猫和宠物狗。

针对目前广泛使用的修图软件，汤姆森提醒澳大利亚人，不要过度修图，他说：“有时候1中被疏忽的细节最能展现历史价值。”

The old picture "said" the history professor explored the lives of immigrants to Australia

In January 29, Australia published compilation of the article said that recently, the Monash University in Australia (Monash University) Professor of history, found that in contrast to the post-war Australia immigration photos, along with the change of times, the immigrants of the photographs are also changing, for example, in 1950s, immigrants love shooting family portrait, and to the manufacturing industry the rise of immigrants will be shot in the home appliances.

An old picture. (source: Australia Victoria Museum)

Article excerpts are as follows:

Recently, Thomsen, a history professor from Monash University (Alistair Thomson), carried out post-war Australian immigration research and found that the theme of immigration photos changed over time.

From 50 to 60s twentieth Century, Australia had one camera per person. At the same time, it was very popular to take pictures of the family. It is reported that many immigrants mainly show their new way of life to their relatives and friends through their family. In this regard, Thomsen said: "the immigrants can show the differences in their lives in Australia through photographs. In particular, many people at the time liked to shoot new cars, which symbolized their success in Australia.

With the boom of post war manufacturing industry, immigrants will also take some household appliances. Thomsen said, "they open the fridge door and take pictures to show that Australia's food is very rich." In addition, in the late 1960s, immigrants also liked to shoot TV sets. Not only today, past people also love shooting dogs and cats.

In view of the widely used mapping software, Thomsen reminded Australians not to over repair their drawings. He said, "sometimes the details that are neglected in photographs can best show historical value.