中日节能环保综合论坛在东京举行 签署多项合作项目

第十一届中日节能环保综合论坛在东京举行（许永新 摄）

人民网东京12月24日电（许永新）24日，第十一届中日节能环保综合论坛全体会议和分论坛在东京举行，日本经济产业大臣世耕弘成、中国国家发展和改革委员会副主任张勇、日本环境大臣中川雅治、中国商务部副部长高燕、日中经济协会会长宗冈正二、中国驻日本大使馆临时代办刘少宾等出席了论坛全体会议并讲话。

世耕弘成在致辞中表示，该论坛已经举办十一届，共计签署336项合作项目，已经成为日中两国在节能环保领域的重要合作平台。日中合作将范围扩大到第三方市场，是两国今后发展的重要方向。日中两国作为拉动亚洲乃至世界经济的主要国家，在第三方具体推进商务合作是很重要的，而节能环保是最有希望的合作领域。世耕弘成指出，在全球市场上，日中两国最容易建立双赢关系的就是节能环保领域。节能可以提高生产效率，提高日中两国在世界市场的竞争力，环保可以提高民众生活质量，有利于社会发展。

张勇在致辞中表示，中国政府高度重视节能环保工作，把节约资源和保护环境确立为长期坚持的基本国策。2005年以来，坚持把单位国内生产总值（GDP）能耗强度降低作为国民经济和社会发展的约束性指标，强力推动节能减排，取得显著成效。张勇强调，中日两国一衣带水，互为重要近邻，经贸人文交流源远流长。双方应发挥互补优势，提升节能环保务实合作水平。近年来双方在节能环保领域都拥有很多先进的理念、技术、产品，加强节能环保合作符合两国共同利益，前景广阔。

张勇表示，2006年以来，在双方的共同努力下，中日节能环保综合论坛已经成为两国节能环保领域中最活跃、最具代表性、最有影响力的合作交流平台，有力地推动了两国节能环保领域合作，取得了丰硕成果。

中川雅治在主旨演讲中表示，今后我们需要建设这样一个社会：以更少的资源与更少的二氧化碳排放，更加高效地生产与享用更高价值的产品与服务。其关键是技术研发与创新，这其中包含着新的发展机遇。日本和中国分别作为负责任的国际社会的一员，要共同携手把握住这样的时代潮流。他认为这是构筑全球规模可持续发展社会的绝佳时机。中川雅治指出，当前的环境问题，就像气候变化问题所体现出来的那样，呈现全球化与多样化。为了解决这一问题，进行国际合作与国际协调变得越来越不可或缺。

高燕在主旨演讲中表示，中日节能环保综合论坛是两国间官民并举的重要经贸合作机制，中方支持绿色流通和节能环保产业，推动包括日本在内的世界各国开展务实交流和合作。高燕指出，我们发布了《做好“十三五”时期消费促进工作的指导意见》，倡导绿色消费，简约消费的理念，引导流通企业扩大绿色商品采购和销售，推行绿色包装和绿色物流，制定流通领域节能环保基础产品推广目录，推广应用高效节能节水设施设备，培育兼具节能改造、节能产品销售和废弃物回收功能的绿色商场。促进二手商品流通，活跃二手车市场。通过绿色消费，拉动产业升级，助力供给侧改革的局面正在形成。中国已经成为世界最大的新能源汽车生产国和消费国，节能大家电产品总体市场占有率高达52%。高燕强调，中日两国领导人已就开展“一带一路”框架内的合作达成共识，中方愿同日方一道，共同推动节能环保等合作项目尽早取得进展和成果，共建绿色丝绸之路，实现互利合作和共同繁荣。

此外，协鑫集团、日立制作所、中国国际工程咨询公司的相关负责人分别作为嘉宾发言。

随后，在张勇、高燕等中日嘉宾的见证下，进行了中日合作示范项目文本交换仪式，本次论坛共签署了23项合作项目，涉及节能、环保、新能源、新材料、垃圾处理、发电等多个领域。

与会人士最后在“第3国市场合作”、“节能”、“洁净煤技术与煤炭火力发电”、“资源循环利用与垃圾分类处理”、“汽车智能化与新能源汽车发展”、“日中长期贸易”等六个分论坛进行了深入而热烈地讨论。

来源：人民网

China and Japan's comprehensive forum on energy conservation and environmental protection is held in Tokyo to sign a number of cooperative projects

People.com.cn Tokyo on 24 December, (Xu Yongxin) 24, the Eleventh China Japan energy conservation forum plenary meeting and forum held in Tokyo, the Japanese Minister of economy of the world farming Hiroshige China, the national development and Reform Commission deputy director Zhang Yong, the Japanese Minister of the environment, governance, China Nakagawa, vice minister of Commerce Gao Yan, President of the economic association Muneoka Shoji, charge d'affaires of Chinese Embassy in Japan Liu Shaobin attended the forum plenary meeting and delivered a speech.

Yoko Hiroshige said in his address that the forum has been held for the eleven time, and has signed 336 cooperation projects. It has become an important cooperation platform between Japan and China in the field of energy conservation and environmental protection. The cooperation between Japan and China will expand to the third party market, which is an important direction for the two countries to develop in the future. Japan and China, as the main countries that drive the Asian and the world economy, are very important in promoting business cooperation in the third party, and energy conservation and environmental protection is the most promising cooperation area. Yoko Hiroshige pointed out that in the global market, both Japan and China are the most likely to build a win-win relationship in the field of energy conservation and environmental protection. Energy saving can improve production efficiency, improve the competitiveness of the two countries in the world market, environmental protection can improve the quality of people's life and benefit the development of society.

In his speech, Zhang Yong said that the Chinese government attaches great importance to the work of energy conservation and environmental protection, and has established the conservation and conservation of the environment as the basic national policy of long-term persistence. Since 2005, we have persisted in reducing the energy consumption intensity of GDP as a binding index of national economic and social development, and vigorously promoted energy conservation and emission reduction, and achieved notable results. Zhang Yong stressed that the two countries are important neighbors, a narrow strip of water, has a long history of trade and cultural exchanges. The two sides should give full play to complementary advantages to improve the level of practical cooperation in energy conservation and environmental protection. In recent years, both sides have many advanced concepts, technologies and products in the field of energy conservation and environmental protection. Strengthening energy conservation and environmental protection cooperation is in line with the common interests of both countries and has broad prospects.

Zhang Yong said that since 2006, under the joint efforts of both sides, Sino Japanese energy conservation forum has become the most active and the two countries in the field of energy saving and environmental protection on behalf of cooperation and exchange platform, the most influential, effectively promoted the cooperation between the two countries in the field of energy saving and achieved fruitful results.

In his keynote speech, Nakagawa Masaharu said that we need to build a society in the future: producing and enjoying more valuable products and services more efficiently with less resources and less carbon dioxide emissions. The key is technology research and development and innovation, which includes new opportunities for development. Japan and China, as a member of the responsible international community, have to work together to grasp the trend of the times. He thought it was a great time to build a global sustainable society. Nakagawa Masaharu pointed out that the current environmental problems, as reflected in the climate change, are globalizing and diversifying. In order to solve this problem, international cooperation and international coordination are becoming more and more indispensable.

In a keynote speech, Gao Yan said that the Sino Japanese comprehensive forum on energy saving and environmental protection is an important economic and trade cooperation mechanism between the two countries. China supports green circulation and energy saving and environmental protection industries, and promotes practical exchanges and cooperation among all countries, including Japan. Gao Yan pointed out, we released the "good" 13th Five-Year "period to promote the consumption of guidance" work, advocate green consumption, simple consumption concept, guide enterprises to expand the circulation of green commodity procurement and sales of green packaging and green logistics, develop the circulation of energy conservation and environmental protection product promotion catalog, promotion and application of energy-efficient water-saving facilities both, cultivate energy-saving, energy-saving products sales and waste recycling function of the green market. Promote the circulation of second-hand goods, active used car market. Through green consumption, promoting industrial upgrading, the situation of supporting the supply side reform is being formed. China has become the world's largest new energy car producer and consumer country, and the overall market share of energy saving electric products is up to 52%. Gao Yan stressed that the leaders of the two countries have reached consensus on the development of "The Belt and Road" within the framework of cooperation, China is willing to work with the Japanese side, and jointly promote the progress as soon as possible and the results of energy saving and environmental protection cooperation projects, build a green silk Road, to achieve mutually beneficial cooperation and common prosperity.

In addition, Hitachi, GCL group, China international engineering consulting firm responsible person as guest speakers.

Subsequently, under the testimony of Chinese and Japanese guests such as Zhang Yong and Gao Yan, the text exchange ceremony of Sino Japanese cooperation demonstration project was carried out. The forum signed 23 cooperation projects, including energy saving, environmental protection, new energy, new materials, garbage disposal, power generation and so on.

Finally, the participants in the "Third China market cooperation" and "energy saving", "clean coal technology and coal thermal power" and "resource recycling and garbage disposal" and "intelligent vehicle and the development of new energy vehicles" and "daily long-term trade" six sub forum conducted in-depth and enthusiastic discussion.

Source: People's network